Secret Encyclopaedia
A B C D E F G H
I J K L M N O P
Q R S T U V W Z

Giuseppe Giovanni Battaglia:  Discesa ai morti 1992, introduzione e traduzione di Franco Pappalardo La Rosa con due disegni di Vincenzo Ognibene, Edito dall'Associazione Cultrurale "Il Baglio" Aliminusa 1995

Icati a la testa di l’acqua

Viòla viòla, ciuciulìanu morti.
Si s’annaca l’arvulu,
un mortu l’annaca.

Traduzione: “Raggiungi la sorgente dell’acqua”. Lungo i viottoli, bisbigliano i morti. // Se ondeggia l’albero, // un morto lo culla.

Viòla viòla, ia un ghiornu. Viòla viòla.

P’amuri di Diu acchianu e scinnu, viòla viòla.
Ma unn’ia l’àspitu ca m’havia a scannari, viòla viòla?
Viòla viòla, un ghiornu nesci e unu trasi. Viòla viòla.

Traduzione: Lungo i viottoli, è un giorno. Lungo i viottoli. // Per amore di Dio salgo e scendo, lungo i viottoli. // La dov’è l’attimo che avrebbe dovuto scannarmi lungo i viottoli? // Lungo i viottoli, un giorno va e un altro viene. Lungo i viottoli.